« Fragments » en V.O aux Bouffes du Nord

Ça fait des lustres que j’en parle sur ce blog (et ailleurs aussi, c’est vrai) mais quand j’étais en terminale, notre prof de spécialité anglais nous emmenait très souvent à Paris et lors de ces périples nous allions voir une troupe de théâtre qui jouait les pièces de Shakespeare dans le texte (et sans sous-tires messieurs-dames… c’était hardcore, je vous raconte pas comment on en a bavé, mais ça m’a fait progresser, faut le reconnaître) ! Depuis que je suis à Paris, impossible de me souvenir du nom de l’endroit, j’ai fait mille recherches pour retrouver ce mystérieux théâtre qui a certainement disparu depuis (ben oui, c’était limite à l’âge de pierre !) et j’en suis toujours ressortie bredouille…

J’étais donc très frustrée que dans notre chère capitale il soit aussi difficile de voir des pièces anglaises ou américaines en version originale. Et puis comme ça, épisodiquement, j’arrive à dégoter des bons plans de théâtre en anglais, aptes à me satisfaire.

L’an dernier, c’était au Théâtre Sylvia Monfort (j’en parlais ici). Cette saison, c’est le théâtre des Bouffes du Nord qui propose un spectacle en version originale monté par le mythique metteur en scène anglais Peter Brook (qui travaille en France depuis des années). J’ai été ravie de découvrir pour le première fois les Bouffes du Nord, vieux théâtre ayant dans d’autres vies, servi à présenter des mélodrames, des vaudevilles, du music-hall ou des pièces anarchistes sans succès, ayant essuyé plusieurs scandales et maintes fermetures, ayant changé plusieurs fois de nom avant d’être abandonné pendant plus de 20 ans…

fragments

Cette saison, Peter Brook nous propose donc « Fragments », des extraits de textes de Samuel Beckett peu connus du grand public que j’ai été heureuse de découvrir dans leur langue originale. « Fragments » inclue: « Actes sans paroles II » / « Fragments de théâtre I » / « Berceuse » / « Ni l’un, ni l’autre » / « Va et vient ».

Joués de manière rafraîchissante, ces quelques morceaux d’écrits (1h15 de spectacle) nous permettent de découvrir un autre Beckett que celui qu’on est habitué à lire et à voir joué sur scène : plutôt que profond, hiératique et lourd de significations métaphysiques, il devient tour à tour simple, forain, voire clownesque.  Sans rien trahir de l’essence des propos de l’auteur, Brook et ses interprètes se sont contentés de construire peu à peu ces sketches dans une logique simplissime de dépouillement mais surtout d’insouciance presque enfantine, nous mettant en face de personnages capables à la fois de nous faire rire et de nous émouvoir.

C’est où ?
« Fragments »
Théâtre des Bouffes du Nord
37 bis, Bd de la Chapelle (10è) – M° La Chapelle
Jusqu’au 20 juin.

8 réponses à « Fragments » en V.O aux Bouffes du Nord

Page 1 sur 11
  • Héloïse dit :

    Ca a l’air interessant mais je pense que j’aurais du mal à suivre!!!

  • Bliss dit :

    Franchement ce n’est pas l’anglais qui est difficile à comprendre dans ces textes… mais plutôt les textes eux-mêmes ;) Et puis c’est surtitré en français, just in case (même si ce n’est pas vraiment nécessaire quand on a un niveau correct, m’est avis).

  • Poleen dit :

    Oh du théâtre en anglais, j’ai hâte de voir ça !
    J’avais vu quelques part un théâtre ou un spectacle qui s’appelait « Mondays @ 7 » je crois, un truc du genre, et ils proposaient des spectacles en anglais … A voir !
    Bises

  • lunelô dit :

    au theatre des dechargeurs avant ils proposaient regulierement des spectacles en anglais (vu qu’ils proposaient aussi des cours de theatre en anglais) mais je ne sais pas s’ils le font encore

  • Zoelie dit :

    J’aime bien les mises en scène de Peter Brook, donc je suis vraiment intéressée par ce spectacle. Je partage aussi ton avis sur le théâtre rénové par Brook lui-même d’ailleurs, c’est une vraie merveille !

  • Emma dit :

    Jusqu’au 20 juin… ça va faire un peu juste je pense et c’est bien dommage car ton article m’a donné très envie de découvrir ce que peux donner du Beckett « simple voire clownesque » ! Et puis le coup du théâtre en v.o., c’est vrai que c’est super tentant. En Première, on nous avait traînés voir « 1984 ». Sur le coup, j’avais fait ma mauvaise tête mais avec du recul je dois avouer que c’était une très bonne expérience.

  • Bliss dit :

    Poleen > Je vois que je ne suis pas la seule à l’affut de spectacles en V.O, ça fait plaisir ;)

    Lunelô > Quand j’étais au lycée, ce n’était pas au théâtre des Déchargeurs en tout cas ;) Et je ne sais pas s’ils le font encore mais je vais surveiller ça, du coup !

    Zoelie > Le théâtre est une vraie découverte pour moi… je traîne pas souvent (euphémisme) dans le quartier et je ne connaissais que de nom. La rénovation à l’intérieur est vraiment superbe, il vaut le coup d’oeil !

    Emma > Moi j’adorais quand le prof nous emmenait en vadrouille sur Paris pour voir les pièces en anglais, j’étais bien la dernière à râler… en plus ça faisait rater une journée de cours mouahahah ! Et pour « Fragments », tu as encore le temps si tu veux vraiment le voir, le théâtre est loin d’être plein !

Page 1 sur 11

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Little Miss Chatterbox
Suivez moi aussi par ici …
instagram